1 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Traduction: azby 2 00:00:54,281 --> 00:00:57,284 "Quand la lune se lève sur le champ d'orge..." 3 00:01:03,257 --> 00:01:06,226 "...un enfant est mangé." 4 00:01:14,134 --> 00:01:15,169 Lâchez le couteau. 5 00:01:17,004 --> 00:01:18,272 Laisse tomber! 6 00:01:29,049 --> 00:01:31,150 Je suis un policier de service. 7 00:01:31,185 --> 00:01:34,555 - Vous avez le droit de garder le silence. - J'ai dit que j'étais de service ! 8 00:01:34,855 --> 00:01:38,225 Je suis la police. Commissariat central de police de Séoul, 2e unité « Crimes violents ». 9 00:01:38,260 --> 00:01:40,794 - Fermez-la! - Sergent Jeon Soo Young. 10 00:02:02,249 --> 00:02:03,649 Est-il dans notre équipe ? 11 00:02:03,684 --> 00:02:06,652 Qu'a-t-il de si spécial ? Était-ce la surprise ? 12 00:02:06,687 --> 00:02:09,123 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ? Que dois-je vous dire ? 13 00:02:09,289 --> 00:02:11,758 - Je n'ai pas à vous le signaler. - Sérieusement. 14 00:02:11,793 --> 00:02:13,759 Vous vous plaigniez du manque d'hommes. 15 00:02:13,794 --> 00:02:15,929 Vous plaignez-vous maintenant que vous avez une aide ? 16 00:02:16,196 --> 00:02:18,432 Il est le suspect du meurtre. 17 00:02:21,301 --> 00:02:22,603 Est-ce que cela va arriver ? 18 00:02:22,803 --> 00:02:25,172 - Qu'il a poignardé l'homme tu l'as vu ? - Quoi? 19 00:02:25,639 --> 00:02:26,740 Votre assistant. 20 00:02:43,790 --> 00:02:46,660 La lune au-dessus du champ d'orge... 21 00:02:50,664 --> 00:02:52,699 La vitesse du soleil... 22 00:02:53,167 --> 00:02:55,769 Et le bleu du ciel... 23 00:02:57,604 --> 00:02:59,640 Le monstre a mangé un enfant... 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,309 Quand la lune se lève sur les champs d'orge... 25 00:03:04,878 --> 00:03:07,247 Mes larmes ont coulé toute la nuit... 26 00:03:07,648 --> 00:03:09,681 Comme une fleur rouge vif. 27 00:03:09,716 --> 00:03:15,716 Et il a crié son chagrin toute la nuit Rouge comme une fleur 28 00:03:20,627 --> 00:03:24,097 3. Rubrique : La Fille à la robe verte 29 00:03:35,008 --> 00:03:36,476 Portez ça. 30 00:03:36,610 --> 00:03:40,047 Mettez ce que vous portez dedans. 31 00:03:40,581 --> 00:03:44,284 Vous... Hé, hé, hé, hé ! 32 00:03:45,085 --> 00:03:47,988 Télécharger. J'ai dit de le poser. 33 00:03:51,825 --> 00:03:53,627 Il sort quand je pars. 34 00:04:02,369 --> 00:04:04,436 Ji Héon ! Ji Héon. 35 00:04:04,471 --> 00:04:07,641 Parce que la nouvelle fille a été arrêtée J'ai entendu. Est-ce vrai ? 36 00:04:09,042 --> 00:04:10,477 Est-ce que je l'ai bien dit ? 37 00:04:12,613 --> 00:04:13,714 Est-ce que tu l'as bu ? 38 00:04:14,214 --> 00:04:15,916 Non, je vais le boire maintenant. 39 00:04:16,984 --> 00:04:17,983 Jetez-le. 40 00:04:18,018 --> 00:04:20,587 Tu ne m'utilises que lorsque tu as besoin de moi. 41 00:04:28,929 --> 00:04:33,500 - �nom. -Jeon Soo Young. Date de naissance, 17 mars 1990. 42 00:04:33,535 --> 00:04:34,600 Profession, policier. 43 00:04:34,635 --> 00:04:37,037 Commissariat central de police de Séoul, Je viens de l'unité 2 des crimes violents. 44 00:04:37,072 --> 00:04:38,505 Votre relation avec la victime ? 45 00:04:39,106 --> 00:04:42,142 Police et suspect. 46 00:04:44,344 --> 00:04:45,679 Pourquoi l'as-tu tué ? 47 00:04:53,954 --> 00:04:55,889 Est-ce drôle quand quelqu'un meurt ? 48 00:04:56,556 --> 00:05:01,428 Je suis désolé pour la personne décédée. Mais ceci J'ai été abasourdi par la situation. 49 00:05:02,029 --> 00:05:03,997 C'est pourquoi j'ai ri. 50 00:05:05,232 --> 00:05:06,266 Je suis désolé. 51 00:05:07,134 --> 00:05:09,736 Dis-le. Pourquoi es-tu abasourdi ? 52 00:05:21,848 --> 00:05:25,919 C'était mon premier jour de travail, mais je ne connaissais personne de mon équipe. J'étais inquiet parce que je ne le trouvais pas. 53 00:05:37,130 --> 00:05:39,633 Le chef Hong est arrivé quelques heures plus tard. 54 00:05:39,966 --> 00:05:42,636 Vous, mon supérieur, lieutenant Kang Ji Heon J'ai appris que c'était le cas. 55 00:05:43,437 --> 00:05:47,272 Pendant que je vous cherche, sergent J'ai trouvé Kwon Chan Wook. 56 00:05:47,307 --> 00:05:51,044 Chungcheongnam-do, Seosan sur une plage du nord à proximité. 57 00:05:51,079 --> 00:05:52,979 Je t'envoie l'adresse. 58 00:05:56,917 --> 00:05:58,852 Poursuivre un criminel Quand nous avons découvert que nous étions... 59 00:05:59,152 --> 00:06:00,721 ... J'ai sauté immédiatement. 60 00:06:01,421 --> 00:06:02,756 Parce que c'est mon travail. 61 00:06:10,831 --> 00:06:13,166 Tu es arrivé avant moi aussi, n'est-ce pas ? 62 00:06:14,134 --> 00:06:17,104 Ma moto est assez rapide. 63 00:06:53,673 --> 00:06:56,276 En regardant autour de toi J'ai pensé à attendre. 64 00:07:17,564 --> 00:07:19,966 L'homme se poignardait. 65 00:07:20,801 --> 00:07:23,570 Que fais-tu? Lâchez ce couteau ! 66 00:07:26,840 --> 00:07:29,576 Tout ce à quoi je pensais, c'était de l'arrêter. 67 00:07:29,611 --> 00:07:32,412 Calme-toi. 68 00:07:53,467 --> 00:07:54,534 A ce moment précis... 69 00:07:55,202 --> 00:07:56,536 ... tu es venu. 70 00:07:56,571 --> 00:07:57,871 Lâchez le couteau ! 71 00:07:58,138 --> 00:07:59,573 Laisse tomber! 72 00:08:03,944 --> 00:08:06,980 - Depuis combien de temps es-tu policier ? - Depuis 5 ans. 73 00:08:07,280 --> 00:08:09,681 Avez-vous déjà vu quelqu'un se suicider ainsi ? 74 00:08:09,716 --> 00:08:13,887 De nombreux décès ont du sens Je sais très bien que ce n'est pas le cas. 75 00:08:13,922 --> 00:08:16,857 - Tu me donnes une leçon ? - Je suis policier. 76 00:08:17,424 --> 00:08:19,926 Je viens de faire mon devoir... 77 00:08:20,327 --> 00:08:21,328 ...chef. 78 00:08:26,566 --> 00:08:27,767 Trouver un enfant perdu 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,136 Séoul 80 00:08:31,171 --> 00:08:33,507 Enfants perdus 81 00:08:34,841 --> 00:08:36,510 Maman. 82 00:08:37,911 --> 00:08:41,147 - Maman! - Eun Seo. 83 00:08:45,485 --> 00:08:46,887 Comment vas-tu? 84 00:08:47,420 --> 00:08:51,892 - Tu t'es bien amusé chez ta grand-mère ? - Oui. C'était tellement amusant. 85 00:08:51,927 --> 00:08:55,629 Mais toi et mon père m'avez tellement manqué. 86 00:08:55,996 --> 00:08:57,330 Est-ce ainsi ? 87 00:08:58,498 --> 00:08:59,566 Allez, laisse-moi voir. 88 00:09:00,100 --> 00:09:02,035 Ta mère a appelé. 89 00:09:02,369 --> 00:09:04,971 Eun Seo a dû se plaindre parce que tu lui manquais. 90 00:09:05,006 --> 00:09:07,607 Vous avez bien fait. Je suis content que tu l'aies apporté. 91 00:09:07,642 --> 00:09:08,775 Merci. 92 00:09:09,709 --> 00:09:11,244 Laisse-moi voir pour toi. 93 00:09:11,611 --> 00:09:14,581 Tu es devenue encore plus belle. 94 00:09:16,816 --> 00:09:20,921 Alors combien de temps je t'ai manqué ? 95 00:09:21,388 --> 00:09:23,657 Autant que ces mousses. 96 00:09:23,957 --> 00:09:26,626 Regardez, regardez. Ce sont très peu. 97 00:09:27,820 --> 00:09:31,798 Autant que l'océan ? Non, aussi haut que le ciel et la terre. 98 00:09:31,833 --> 00:09:33,265 Est-ce ainsi ? 99 00:09:33,300 --> 00:09:38,338 Moi aussi. je t'aime aussi Tu m'as manqué autant que la mer et la terre. 100 00:09:38,672 --> 00:09:40,739 Tu es si gentil. 101 00:09:40,774 --> 00:09:43,141 La lumière du jour bougeait. 102 00:09:43,176 --> 00:09:47,714 Prendre un bain avec sa sœur Il est content de ce qu'il a fait. 103 00:09:47,948 --> 00:09:53,587 Tante Se Kyung est aussi au soleil Est-ce que ça bouge dans le ventre de grand-mère ? 104 00:09:53,954 --> 00:09:54,920 Quoi? 105 00:09:54,955 --> 00:09:57,857 Ton frère. Tante Se Kyung. 106 00:09:59,225 --> 00:10:00,427 Se Kyung ? 107 00:10:01,061 --> 00:10:04,264 Pourquoi devrais-je parler de lui à Eun Seo ? 108 00:10:04,299 --> 00:10:05,699 Ce n'est pas quelque chose dont il faut parler. 109 00:10:05,999 --> 00:10:10,468 Quoi qu'il en soit, Eun Seo est petite mais plutôt dure à cuire. 110 00:10:10,503 --> 00:10:14,140 Il a vu sa tante plusieurs fois, mais il ne l'oublie pas. 111 00:10:14,708 --> 00:10:15,942 C'est exact. 112 00:10:16,309 --> 00:10:20,380 Quand tu mentionnes soudainement Se Kyung J'ai dit que tu l'avais peut-être mentionné. 113 00:10:21,548 --> 00:10:24,517 C'est exact. Que s'est-il passé dans l'accident ? 114 00:10:25,719 --> 00:10:26,987 Juste... 115 00:10:27,587 --> 00:10:29,454 ...J'attends le résultat. 116 00:10:29,489 --> 00:10:31,891 Comment avez-vous évité un si gros accident ? 117 00:10:31,926 --> 00:10:33,892 Vous mettez tout le monde dans une situation difficile. 118 00:10:33,927 --> 00:10:37,998 Votre mari est également troublé. Ça n'a pas l'air bien. 119 00:10:38,033 --> 00:10:40,700 Tu ferais mieux de prendre bien soin de lui. 120 00:10:41,267 --> 00:10:42,302 Bien. 121 00:10:47,574 --> 00:10:48,742 Qu'a fait Eun Seo ? 122 00:10:48,777 --> 00:10:50,510 Il a dormi. 123 00:10:50,977 --> 00:10:55,081 Est-ce qu'il s'est endormi immédiatement ? Ta mère n'arrivait pas non plus à s'endormir. 124 00:10:58,818 --> 00:11:00,185 Eh bien... 125 00:11:00,220 --> 00:11:03,857 ...un policier est venu au bureau aujourd'hui. 126 00:11:06,526 --> 00:11:08,560 Police? 127 00:11:08,595 --> 00:11:11,131 Pas beaucoup. 128 00:11:13,166 --> 00:11:15,201 Mon cher. 129 00:11:17,370 --> 00:11:20,006 Connaissez-vous un poème intitulé « Les Exclus » ? 130 00:11:20,774 --> 00:11:21,941 Est-ce de la poésie ? 131 00:11:22,809 --> 00:11:25,311 Juste parce que c'est un poème triste J'y ai pensé mais... 132 00:11:26,312 --> 00:11:28,548 ...quand on le lit avec les yeux d'un enfant... 133 00:11:29,449 --> 00:11:31,217 ...un poème vraiment effrayant. 134 00:11:32,585 --> 00:11:34,220 De quoi parles-tu? 135 00:11:35,155 --> 00:11:36,456 Ce garçon... 136 00:11:38,625 --> 00:11:42,095 Cet enfant a laissé une photo derrière lui. 137 00:11:50,670 --> 00:11:52,972 Êtes-vous en train de dire qu'il a fait tout cela lui-même ? 138 00:11:53,973 --> 00:11:55,040 Une telle chose est-elle possible ? 139 00:11:55,075 --> 00:11:59,646 Certaines personnes se mettent des clous dans la tête Il peut même se suicider en flashant. 140 00:12:02,015 --> 00:12:04,084 Il est mort de 8 coups de couteau. 141 00:12:04,217 --> 00:12:09,155 Si vous regardez sa chemise, cette zone Extérieurement en tout à fait bon état. 142 00:12:09,190 --> 00:12:10,422 Pourquoi penses-tu ? 143 00:12:10,457 --> 00:12:13,426 Pensez-vous que sa chemise douteuse est Aurait-il pu l'enlever ? 144 00:12:13,461 --> 00:12:14,894 Que fais-tu? 145 00:12:15,128 --> 00:12:17,731 Quand vous utilisez un couteau, les gens Il est courant qu'il se blesse. 146 00:12:17,964 --> 00:12:22,802 Quand ils ont décidé de mourir seuls Ils veulent mourir immédiatement. D'où ? 147 00:12:22,837 --> 00:12:26,606 Parce que c'est douloureux et effrayant. Alors au point... 148 00:12:26,641 --> 00:12:28,873 ...ils appellent et... 149 00:12:28,908 --> 00:12:31,277 - ...et puis... - Ne le fais pas. 150 00:12:33,747 --> 00:12:36,249 Eh bien, s'est-il poignardé 8 fois ? 151 00:12:36,516 --> 00:12:38,550 C'est pourquoi... 152 00:12:38,585 --> 00:12:41,621 ...il est très difficile de mourir de ses propres mains. 153 00:12:41,656 --> 00:12:44,090 Il hésite et... 154 00:12:44,824 --> 00:12:47,460 ... tu as peur. Et puis... 155 00:12:48,394 --> 00:12:50,446 ...tu rassembles ton courage. 156 00:12:50,481 --> 00:12:52,499 Regardez toutes ces petites coupures. 157 00:12:52,766 --> 00:12:55,235 Ce sont des traces d’hésitation et de peur. 158 00:12:55,335 --> 00:12:58,371 C'était un médecin. Était-ce vraiment la meilleure solution ? 159 00:12:58,571 --> 00:13:03,510 - Pourquoi est-il mort d'une manière si compliquée ? - Il y a aussi des gens qui vont dans le congélateur pour se suicider. 160 00:13:04,110 --> 00:13:06,479 Même ceux qui se noient dans un verre d'eau Il y en a, regardez-le. 161 00:13:06,514 --> 00:13:08,114 C'est exact. C'est pourquoi... 162 00:13:08,648 --> 00:13:11,684 ...la méthode de suicide appartient à la personne Cela suit sa personnalité. 163 00:13:13,987 --> 00:13:16,122 Cause du décès : hémorragie massive par suicide. 164 00:13:16,856 --> 00:13:18,124 Beaucoup de coupures d'hésitation. 165 00:13:18,691 --> 00:13:20,894 Compte tenu de la forme et de l'angle des coupes... 166 00:13:20,994 --> 00:13:23,296 ...Park Yong Tae lui-même Il semblerait que cela ait causé des dégâts. 167 00:13:23,530 --> 00:13:26,566 Est-ce qu'il s'est fait ça à lui-même ? 168 00:13:27,167 --> 00:13:29,202 L'humanité ne connaît pas de frontières. 169 00:13:29,237 --> 00:13:30,236 Aussi... 170 00:13:33,006 --> 00:13:35,942 - Viens t'asseoir. - Viens t'asseoir. 171 00:13:40,680 --> 00:13:43,116 Oui, notre nouveau thé... 172 00:13:43,349 --> 00:13:45,418 ...ce n'est plus suspect ? 173 00:13:47,520 --> 00:13:50,857 Déclarations du chef et du détective Kwon et toutes les images de la caméra... 174 00:13:50,892 --> 00:13:53,626 ... le sergent confirme la déclaration de Jeon. 175 00:13:53,661 --> 00:13:54,727 Le plus important... 176 00:13:55,929 --> 00:13:57,095 ...il n'y avait aucune raison. 177 00:13:57,130 --> 00:14:00,183 - Quel policier intelligent. - Le timing est parfait. 178 00:14:00,218 --> 00:14:03,236 Vous avez vécu un grand événement dès votre arrivée dans l’équipe. 179 00:14:05,839 --> 00:14:06,906 D'accord. 180 00:14:08,374 --> 00:14:09,909 C'est la volonté de Park Yong Tae. 181 00:14:11,044 --> 00:14:12,877 J'ai détruit un 'démon' qui a tué son enfant 182 00:14:12,912 --> 00:14:16,716 Il a écrit : « Vous avez accompli votre devoir. » Il a avoué avoir tué Park Ji Hye. 183 00:14:17,417 --> 00:14:20,587 Analyse de la littérature, littérature de Park Yong Il a confirmé qu'il appartenait à Tae. 184 00:14:20,920 --> 00:14:22,322 A la maison... 185 00:14:22,689 --> 00:14:25,258 ...en tuant Park Ji Hye L'anesthésique utilisé a été retrouvé. 186 00:14:25,458 --> 00:14:28,962 Nous avons aussi Park Yong Tae, le jour du meurtre... 187 00:14:28,997 --> 00:14:31,164 ... il y a des images de lui en train de prendre de l'essence. 188 00:14:32,198 --> 00:14:33,466 Regardez ça. 189 00:14:34,000 --> 00:14:36,436 Il a pris de l'essence à 21h37. 190 00:14:36,736 --> 00:14:42,308 Heure estimée du décès de Park Ji Hye Entre 20h00 et 2h00 du matin le 29. 191 00:14:42,775 --> 00:14:46,479 Il a tué sa femme et sa fille dans un accident. Il a complètement changé après avoir perdu. 192 00:14:55,388 --> 00:14:56,489 Dépression, troubles du sommeil 193 00:14:58,725 --> 00:15:01,027 Kim Han est obsédé par la cause Sol. 194 00:15:03,696 --> 00:15:07,267 Park Ji Hye a été libéré après 2 ans Et sa colère éclata à nouveau. 195 00:15:15,141 --> 00:15:19,445 Park Yong Tae après sa libération Il a suivi Park Ji Hye jusqu'à sa mort. 196 00:15:19,979 --> 00:15:22,582 Il existe des photographies qui le prouvent. 197 00:15:26,886 --> 00:15:28,421 Au cours de ces poursuites... 198 00:15:28,688 --> 00:15:31,758 ... ils ont peut-être communiqué d'une manière ou d'une autre. 199 00:15:32,792 --> 00:15:34,661 Parce qu'ils sont tous les deux morts... 200 00:15:34,928 --> 00:15:37,130 ...découvrir comment cela se produit pas question. 201 00:15:44,070 --> 00:15:45,271 Ce qui est clair, c'est que... 202 00:15:45,805 --> 00:15:50,076 ...Park Yong Tae, Park Ji Hye Il a réussi à l'appeler sur les lieux. 203 00:16:11,531 --> 00:16:13,266 Il n'a pas eu le temps de résister. 204 00:16:14,167 --> 00:16:16,669 Dès qu'il est injecté Il devait être ravi. 205 00:16:40,460 --> 00:16:43,496 Park Ji Hye, l'enfant de Kim Han Sol Il était l'un des complices de l'affaire d'abus. 206 00:16:43,696 --> 00:16:48,668 La police à seulement 3 jours de sa libération Puis il enquêtait sur sa mort par incendie. 207 00:16:48,703 --> 00:16:51,938 Le dossier appartient au suspect Park Yong Tae Cela s'est terminé avec sa mort. 208 00:16:52,338 --> 00:16:56,209 Depuis la libération du suspect de la police qu'il suivait la victime... 209 00:16:56,244 --> 00:16:59,278 ...il a annoncé qu'il avait des preuves. 210 00:16:59,846 --> 00:17:02,381 Celui dans lequel il a avoué le meurtre Puisqu'il y a un testament... 211 00:17:02,416 --> 00:17:04,882 ...la police ne signalera aucun crime Puisqu'il n'y a pas de partenaire... 212 00:17:04,917 --> 00:17:07,754 ...la décision a été prise et le suspect Il a fermé le dossier en se suicidant. 213 00:17:08,221 --> 00:17:09,956 Rapport de cas 214 00:17:10,990 --> 00:17:13,259 N'est-ce pas bien que ça se termine vite ? 215 00:17:14,027 --> 00:17:15,461 Si c'était plus long... 216 00:17:16,095 --> 00:17:18,231 ...les journalistes me harcelaient. 217 00:17:21,134 --> 00:17:22,201 Qu'est-ce qui ne va pas? 218 00:17:27,006 --> 00:17:30,410 Gi Tae. L'homme a un sérieux problème le sens du devoir et un être humain... 219 00:17:30,445 --> 00:17:32,678 ...il a eu assez de courage pour le brûler. 220 00:17:33,246 --> 00:17:37,216 Il a accompli son devoir après avoir tué une femme. N'est-il pas étrange qu'il annonce avoir terminé le projet ? 221 00:17:37,251 --> 00:17:38,282 Qu'est-ce que tu dis ? 222 00:17:38,317 --> 00:17:42,021 Park Ji Hye est-elle le seul diable à avoir tué son enfant ? 223 00:17:42,056 --> 00:17:45,324 Donc tu dis qu'il devrait être un tueur en série ? 224 00:17:45,391 --> 00:17:48,361 Ce jugement est le sens du devoir de l'homme Il ne fait pas très clair à côté de toi ? 225 00:17:48,761 --> 00:17:50,296 C'est très déséquilibré. 226 00:17:51,297 --> 00:17:52,698 Un désaccord mineur. 227 00:17:53,466 --> 00:17:54,467 Troubles. 228 00:17:54,567 --> 00:17:58,137 Comme je le dis toujours, tu réfléchis trop. 229 00:17:58,172 --> 00:17:59,639 Vous n'avez aucun paramètre. 230 00:18:02,108 --> 00:18:05,344 Peut-on lire à 100 % dans les pensées d'un criminel ? Nous ne pouvons pas et nous ne sommes pas obligés de le lire. 231 00:18:05,578 --> 00:18:07,880 L'histoire et le dénouement ne correspondent jamais. 232 00:18:10,550 --> 00:18:11,584 Mon bras me faisait mal. 233 00:18:15,822 --> 00:18:18,591 Nous sommes des policiers, pas des écrivains. 234 00:18:22,495 --> 00:18:25,765 Cela m'a presque tué Dois-je travailler avec l'enfant ? 235 00:18:25,800 --> 00:18:26,866 Bien sûr. 236 00:18:27,467 --> 00:18:30,036 Chaque fois que je regarde la fille, je me sens fou. 237 00:18:30,236 --> 00:18:32,071 Pourquoi doit-il s'asseoir en face de moi ? 238 00:18:32,572 --> 00:18:33,771 Ce fut un succès. 239 00:18:33,806 --> 00:18:36,242 Ce n'est pas une bonne chose quand on est en service ou quelque chose du genre. 240 00:18:36,277 --> 00:18:37,276 A cause de sa colère. 241 00:18:37,677 --> 00:18:39,645 - Félicitations. - Merci. 242 00:18:41,080 --> 00:18:42,081 Oh comme c'est beau. 243 00:18:54,327 --> 00:18:57,430 Park Yong Tae dans le rôle de Park Ji Hye Comment a-t-il réussi à se mettre en scène ? 244 00:18:57,797 --> 00:19:00,131 C'était une femme très introvertie. 245 00:19:00,166 --> 00:19:03,336 20 km la nuit. faire des progrès Ce n'était pas facile de convaincre. 246 00:19:03,569 --> 00:19:06,439 De son point de vue, cet homme était un pervers, mais... 247 00:19:06,806 --> 00:19:08,274 ...il se leva et le suivit. 248 00:19:09,876 --> 00:19:13,646 Ce qui s'est passé? Cela l'a tué Est-ce que cela change la réalité ? 249 00:19:14,247 --> 00:19:16,047 Cela ne change rien. Mais... 250 00:19:16,082 --> 00:19:19,285 Peut-on lire à 100 % dans les pensées d'un criminel ? Nous ne pouvons pas et nous ne sommes pas obligés de le lire. 251 00:19:19,685 --> 00:19:21,587 L'histoire et le dénouement ne correspondent jamais. 252 00:19:22,088 --> 00:19:23,089 D'où ? 253 00:19:23,256 --> 00:19:25,391 Nous sommes des policiers, pas des écrivains. 254 00:19:29,795 --> 00:19:31,030 dit le chef. 255 00:19:34,367 --> 00:19:37,737 Chef, vous devriez voir les images de la caméra. 256 00:19:53,186 --> 00:19:58,558 Robe rouge : le devoir que vous avez rempli C’était important et noble. Que ton âme repose en paix. 257 00:20:01,561 --> 00:20:03,596 Le dessin était plutôt bien. 258 00:20:05,364 --> 00:20:09,335 Un éléphant, un crocodile et une girafe. Même les petits détails sont complets. 259 00:20:09,735 --> 00:20:13,706 Regarder. Les chiens de sa mère, la cravate et la montre de son père. 260 00:20:13,906 --> 00:20:15,875 Mais le garçon lui-même est mal dessiné. 261 00:20:16,242 --> 00:20:18,511 Il n'a même pas de bouche. 262 00:20:18,778 --> 00:20:20,146 Il n'y a aucun sentiment d'existence. 263 00:20:20,880 --> 00:20:22,315 Ni contre sa famille, ni contre le monde. 264 00:20:22,848 --> 00:20:25,685 Je ne me soucie pas du tout de moi. 265 00:20:26,485 --> 00:20:27,954 Etes-vous d'accord aussi ? 266 00:20:29,780 --> 00:20:31,991 Comme vous l'avez dit, un pays négligé Ce pourrait être un enfant. 267 00:20:33,326 --> 00:20:34,427 Êtes-vous son thérapeute ? 268 00:20:35,027 --> 00:20:36,095 Non. 269 00:20:37,697 --> 00:20:38,731 Est-ce ainsi ? 270 00:20:39,565 --> 00:20:41,834 Cela semble être une affaire assez sérieuse. 271 00:20:42,368 --> 00:20:44,437 Il faut séparer l'enfant de sa famille. 272 00:20:45,037 --> 00:20:46,172 Aussi de son frère. 273 00:20:47,907 --> 00:20:48,908 Quoi? 274 00:20:49,475 --> 00:20:50,576 Frère? 275 00:20:51,110 --> 00:20:53,045 Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas vu ? 276 00:20:54,480 --> 00:20:56,849 Il y a une petite fille sur la photo, regarde. 277 00:20:59,218 --> 00:21:00,286 En bas. 278 00:21:02,421 --> 00:21:04,490 Il y a un autre enfant qui est négligé. 279 00:21:05,291 --> 00:21:08,361 plus petit que la taille Puisqu'il l'est, il doit avoir un frère. 280 00:21:09,095 --> 00:21:10,096 Sa sœur. 281 00:21:20,206 --> 00:21:21,240 Woo Kyung. 282 00:21:21,841 --> 00:21:22,875 C'était sa sœur. 283 00:21:24,810 --> 00:21:25,810 Cette fille. 284 00:21:25,845 --> 00:21:29,482 Peu importe qu'il ait un frère ou une sœur. 285 00:21:31,384 --> 00:21:34,020 Depuis l'accident, la famille de l'enfant... 286 00:21:34,120 --> 00:21:37,990 ...nous pouvons faire de notre mieux pour trouver Nous faisons de notre mieux. 287 00:21:39,759 --> 00:21:42,128 trouve-le pour toi autant que pour moi Je sais que tu le veux. 288 00:21:42,295 --> 00:21:45,765 Un petit signe ne serait-il pas utile ? 289 00:21:48,100 --> 00:21:50,770 Bien. C'est quoi ce petit signe ? 290 00:21:55,641 --> 00:21:56,676 Ce. 291 00:22:00,880 --> 00:22:02,481 Trouverez-vous l'enfant avec ça ? 292 00:22:02,782 --> 00:22:05,618 Oui. Un sceau familier Ce n'est pas le cas, donc c'est possible. 293 00:22:05,653 --> 00:22:08,654 La police enquêtera dans les crèches. 294 00:22:08,821 --> 00:22:12,858 sur Internet ou sur les réseaux sociaux Il serait peut-être plus efficace de l'annoncer. 295 00:22:12,893 --> 00:22:14,593 Ce sont vos spécialités. 296 00:22:15,394 --> 00:22:17,196 Notre entreprise ne fait pas cela. 297 00:22:18,297 --> 00:22:19,263 Mon mari. 298 00:22:19,298 --> 00:22:22,902 Pour retrouver la famille de l'enfant Vous avez fait de votre mieux. 299 00:22:23,135 --> 00:22:24,136 C'est trop. 300 00:22:24,537 --> 00:22:27,440 l'enfant négligé du défunt Il a une sœur. 301 00:22:27,475 --> 00:22:29,693 Nous devons le retrouver et le sauver immédiatement. 302 00:22:29,728 --> 00:22:31,911 Pourquoi nous ? La police enquête. 303 00:22:33,979 --> 00:22:36,449 C'est assez pour aujourd'hui. J'ai une réunion. 304 00:22:37,216 --> 00:22:39,085 Je revois la fille. 305 00:22:41,120 --> 00:22:42,154 Quoi? 306 00:22:42,655 --> 00:22:44,690 Au cimetière où est enterré l'enfant. 307 00:22:45,958 --> 00:22:47,625 De quoi parles-tu? 308 00:22:47,660 --> 00:22:49,895 La jeune fille est la sœur de l'enfant décédé. 309 00:22:50,596 --> 00:22:51,564 C'est pourquoi... 310 00:22:52,231 --> 00:22:53,399 ...de ma part... 311 00:22:54,066 --> 00:22:56,035 ... demander de l'aide. 312 00:23:00,506 --> 00:23:01,540 Mon cher. 313 00:23:03,776 --> 00:23:05,578 Ne me regarde pas comme ça. 314 00:23:07,646 --> 00:23:11,283 - Allons chez le médecin. - Juste tu ne peux pas m'aider ? 315 00:23:12,017 --> 00:23:13,018 Celui de ton frère... 316 00:23:14,019 --> 00:23:19,091 ...nous avons dit qu'il était entré dans un état végétatif- Vous avez dormi dedans pendant plus d'un mois. 317 00:23:19,126 --> 00:23:21,761 Tu étais dans une situation aussi mauvaise que ton frère. 318 00:23:22,328 --> 00:23:23,396 Vous souvenez-vous? 319 00:23:24,530 --> 00:23:26,866 Pourquoi évoquez-vous le problème de Se Kyung ? 320 00:23:28,300 --> 00:23:33,406 Vos yeux sont flous à cause de votre culpabilité. Il ne m'a vu ni moi ni Eun Seo. 321 00:23:34,306 --> 00:23:38,376 Que dois-je faire? 322 00:23:38,411 --> 00:23:41,180 Il y en a d'autres dans ce monde. 323 00:23:42,481 --> 00:23:43,716 Woo Kyung. 324 00:23:44,016 --> 00:23:45,985 S'il vous plaît, reprenez vos esprits. 325 00:23:47,086 --> 00:23:48,587 Une fois suffit. 326 00:23:49,321 --> 00:23:50,856 Il n’y en a pas de deuxième. 327 00:23:51,290 --> 00:23:52,425 Jamais. 328 00:23:53,726 --> 00:23:56,162 - Au revoir. - On se verra demain. 329 00:24:22,555 --> 00:24:25,057 - Tu es arrivé ? - Bonjour. 330 00:24:26,325 --> 00:24:29,261 Se Kyung a l'air en meilleure santé. 331 00:24:29,695 --> 00:24:32,331 Je le sors au soleil tous les jours. 332 00:24:32,798 --> 00:24:34,266 Merci. 333 00:25:00,359 --> 00:25:03,195 - Monsieur, mère. - Avez-vous emmené Eun Seo ? 334 00:25:03,629 --> 00:25:04,697 Quoi? 335 00:25:05,097 --> 00:25:07,066 Qu'est-ce que tu dis? tu allais le prendre 336 00:25:08,300 --> 00:25:11,537 Je suis arrivé à l'heure, mais il n'y en a pas. 337 00:25:12,204 --> 00:25:13,906 Qu'est-il arrivé à Eun Seo ? 338 00:25:13,941 --> 00:25:15,274 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 339 00:25:15,309 --> 00:25:16,375 Mère. 340 00:25:39,565 --> 00:25:40,666 Eun Seo. 341 00:25:40,900 --> 00:25:42,067 Eun Seo. 342 00:25:50,576 --> 00:25:51,610 Woo Kyung. 343 00:25:53,078 --> 00:25:54,079 Woo Kyung ! 344 00:25:55,881 --> 00:25:57,116 Eun Seo. 345 00:25:57,516 --> 00:25:59,268 Eun Seo. 346 00:25:59,303 --> 00:26:01,020 Eun Seo ! 347 00:26:07,860 --> 00:26:09,328 Eun Seo. 348 00:26:10,829 --> 00:26:12,031 Eun Seo. 349 00:26:19,738 --> 00:26:23,040 On peut voir Eun Seo sortir de la caméra. 350 00:26:23,075 --> 00:26:25,945 Où aller à cause de la foule ? On ne sait pas s'il est parti. 351 00:26:25,980 --> 00:26:27,611 Avez-vous rencontré d'autres familles ? 352 00:26:27,646 --> 00:26:30,449 Hee Joon et Tae Kyung Il a vu leur mère, Eun Seo. 353 00:26:31,050 --> 00:26:32,885 Il attendait sa mère. 354 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Il n'y avait rien d'étrange. 355 00:26:36,388 --> 00:26:39,258 Nous examinerons toutes les caméras autour. 356 00:26:39,293 --> 00:26:41,026 Nos recherches vont se poursuivre. 357 00:26:42,161 --> 00:26:45,130 Cela ne fait pas 2 heures que votre fille a disparu. 358 00:26:45,165 --> 00:26:46,465 Nous le trouverons. 359 00:26:47,066 --> 00:26:48,400 Ne t'inquiète pas. 360 00:26:50,135 --> 00:26:51,135 Mon cher. 361 00:26:51,170 --> 00:26:54,406 Eun Seo est bon, non ? 362 00:26:54,441 --> 00:26:55,741 Eun Seo... 363 00:26:59,111 --> 00:27:00,611 Madame. 364 00:27:00,646 --> 00:27:03,180 Nous appelons toutes les mamans. 365 00:27:03,215 --> 00:27:04,917 Si nous apprenons quelque chose... 366 00:27:25,004 --> 00:27:28,107 Madame, nous avons regardé ici. 367 00:27:28,374 --> 00:27:30,209 Qu'est-ce que c'est? 368 00:27:30,309 --> 00:27:33,946 Serre où les enfants font pousser des fleurs. 369 00:27:57,436 --> 00:27:58,604 Eun Seo. 370 00:28:01,407 --> 00:28:02,641 Est-ce amusant ? 371 00:28:05,177 --> 00:28:06,278 Eun Seo. 372 00:28:06,545 --> 00:28:07,846 Mère. 373 00:28:16,555 --> 00:28:18,290 Eun Seo, ça va ? 374 00:28:18,325 --> 00:28:20,025 Êtes-vous blessé? 375 00:28:20,826 --> 00:28:24,196 Mère, oncle chauffeur de camion Il m'a fait voyager dans l'espace. 376 00:28:24,231 --> 00:28:25,798 C'était tellement amusant. 377 00:28:26,598 --> 00:28:29,935 Que fais-tu? Puisque nous le cherchons Vous n'avez pas de nouvelles ? 378 00:28:29,970 --> 00:28:33,038 Eun Seo m'a demandé de jouer avec elle. 379 00:28:38,510 --> 00:28:39,845 Je suis désolé. 380 00:28:58,630 --> 00:28:59,865 Madame. 381 00:29:08,941 --> 00:29:10,008 Madame.